ပအို၀္းအမ်ဳိးသားအလံေတာ္
Download
Proverbs (2)
Published September 23, 2011 | 
A penny saved is a penny earned. တပဲစု တမူးရ။ ေခြ်တာစုေဆာင္း သူေဌးေလာင္း။
A rolling stone gathedrs no moss. လိမ့္ေနတဲ့ေက်ာက္ခဲ ေရညိွမတက္။
A watched pot never boils. အိပ္မေပ်ာ္ေသာသူအတြက္ ညတာရွည္၏။
Beggars can’t be choosers. ရိွတာေလးနဲ႕ လွေအာင္ဝတ္၊ ရတာေလးနဲ႕ ဝေအာင္စား။ ေရြးလြန္းလွ်င္မရ၊ ေသြးလြန္းလွ်င္မလွ။
Birds of a feather lock together. မ်ိဳးတူရာေပါင္း။ အသြင္တူ အိမ္သူၿဖစ္။
Cherity begins at home. ဒါနအစ ကိုယ့္အိမ္က။ ဖိတ္ခ်င္းဖိတ္ ကိုယ့္အိတ္ထဲ စဖိတ္။
Do as I say, not as I do. ငါေၿပာသလိုလုပ္။ ငါလုပ္သလုိ မလုပ္နဲ႕။
Curiousity killed the cat. စပ္စုလြန္းေတာ့္ ဒုကၡေတြ႕။
Examine what is said, not him who speaks. ဘာေၿပာသလဲဆိုတာ ဆန္းစစ္ပါ။ ေၿပာသူကို ဆန္းစစ္ေဝဖန္စရာမလိုပါ။
Early to bed, early to rise (makes a man healthy, wealthy and wise) ေစာေစာအိပ္ ေစာေစာထ ( က်န္းမာ၊ ခ်မ္းသာ၊ အသိဥာဏ္ပညာ ၾကီးမားလွ)။
Proverbs (စကားပံုမ်ား)
Published September 20, 2011 | Beauty is only skin deep. လွတာမက္ေတာ့္ ညစာခက္တယ္။
A brid in hand is worth two in the bush. အေမေက်ာ္ ေဒြးေတာ္မလြမ္းနဲ႕။ လက္ရိွအခ်ိန္ေလာက္ေသာခ်ာတာမရိွ။ မနက္ၿဖန္သည္ ယေန႕ေလာက္မေသခ်ာပါ။
Actions speak louder than words. အေၿပာမဟုတ္ အလုပ္သက္ေသ။ အာမရိုက္နဲ႕။ လူေၿပာမသန္ လူသန္မေၿပာ။
A fool and his money are soon parted. လူမိုက္ႏွင့္ေငြအတူမေန။
A friend in need is a friend indeed. လိုအပ္တ့ဲအခါ ကူညီမွ ကလ်ာမိတ္ေကာင္းပ။ စစ္မွန္မိတ္ေတြလိုလွ်င္ေန။ အေရးၾကံဳသည့္ခါ အားကိုးလို႕ရမွာသာမိတ္ေဆြစစ္။
A little knowledge is a dangerous thing. မၿပည့္တဲ့အိုး ေဘာင္ဘင္ခပ္။
All roads lead to Rome. ဒီပုပ္ထဲက ဒီပဲ။ ေနာက္ဆံုးေတာ့္လဲ ဒီဘူတာပဲဆိုက္တယ္။
All’s well that ends well. အစေကာင္းမွ အေႏွာင္းေသခ်ာ။
All that glitters is not gold. အေရာင္ေတာက္တိုင္း ေရႊမဟုတ္ပါ။ ဝါဝါၿမင္တိုင္း ေရႊလို႕ မထင္လိုက္ပါနဲ႕။
Prevention is better than cure. ၾကိဳတင္ကာကြယ္ၿခင္းသည္ ကုသၿခင္းထက္ပိုၿပီးေကာင္း၏။
Most Frequently Used English Idioms
Published September 20, 2011 | be about to (do something) – to be on the point of doing something (တစ္ခုခုၿပဳလုပ္ခါနီး)
I was about to leave when the phone rang. ဖုန္းၿမည္ခဲ့တဲ့အခ်ိန္မွာ က်ေနာ္ထြက္ခြာခါနီးေလးပဲ။
according to (someone or something) – as said or told by someone, in agreement with something, in the order of something (တစ္ဦးတစ္ေယာက္ေၿပာသည့္အတိုင္း၊ တစ္ခုခုမွာ သေတာတူမွဳကိုၿပၿခင္း၊ တစ္ခုခုအရ။)
According to our teacher, there will be no class next week. ငါတို႕ဆရာေၿပာပံုအရေတာ့္ ေနာက္တစ္ပတ္အတန္းမရိွဘူး။
We did everything according to the terms of our agreement. ငါတို႕လုပ္ခဲ့သည့္အရာမွန္သမွ်ဟာ သေဘာတူညီမွဳအတိုင္းၿပဳလုပ္တာပါ။
account for (something) – to provide an explanation or answer for something (တစ္ခုခုအတြက္ ရွင္းလင္းခ်က္ေပးတာ၊ အေၿဖေပးတာ)
The bad weather accounts for the fact that few people came to the meeting. အစည္းအေဝးကို လူအနည္းစုသာလာခဲ့တယ္ဆိုတာ ဆိုးရြားတဲ့ရာသီဥတုေၾကာင့္ဆုိတာသိသာပါတယ္။
after all – considering the fact that something happened, something that is usually assumed (တစ္ခုခုၿဖစ္ခဲ့သည့္အေၾကာင္း၊ ယူဆထားေသာအေၾကာင္းအခ်က္တစ္ခုခုကို စဥ္းစားေတြးေတာၿခင္း။)
“You don’t need to phone him. After all, he never phones you.” နင္သူ႕ကိုဖုန္းေခၚစရာမလုိပါဘူး။ စဥ္းစားလိုက္ရင္ သူကနင့္ကိုဘယ္ေတာ့္မွဖုန္းေခၚတာရယ္လို႕မရိွဘူး။
Do and Make
Published September 19, 2011 | Do is a general word for actions. Do သည္ လုပ္ေဆာင္ခ်က္၊ လွုပ္ရွားမွဳဆိုင္ရာမွာသံုးသည္။ွ
ဥပမာ-
What are you doing this evening? ဒီညေန နင္ဘာလုပ္မွာလဲ။
Julia’s job is very boring. She does the same thing every day. ဂ်ဴလီယာရဲ႕အလုပ္က ၿငီးေငြ႕စရာေကာင္းတယ္။ ေန႕တိုင္း ဒါ..ၾကီးပဲလုပ္ရတယ္။
I did a lot of things yesterday. မေန႕က ငါအမ်ားၾကီး (တစ္ခုၿပီးတစ္ခု) လုပ္ခဲ့တယ္။
Expressions with do.
do (an exam/a test, a course, homework, somebody a favour, exercise, housework)
I am doing my driving test next week. ေနာက္တစ္ပတ္က်ရင္ ငါယာဥ္ေမာင္းစစ္းေဆးမွဳလုပ္ရမယ္။
Khun Aung Myat Han has just done a training course. ခြန္ေအာင္ၿမတ္ဟန္က သင္တန္းၿပီးသြားတာ သိပ္မၾကာေသးဘူး။
၀ါးလြီးဗြာ Or ဂ်ဳိးျဖဴ – အေခြသစ္
Published September 14, 2011 | ပအို၀္းရိုးရာ လူမ်ဳိးသီခ်င္းမ်ား၊ အမ်ဳိးသားသီခ်င္းမ်ား သီဆိုရာမွာ နာမည္ႀကီးတဲ့ ခြန္အုံးသာတို႔၊ ခြန္ေဇာ္ဗဲင္;တို႔၊ နန္းမိုးမိုးစံတို႔ ပါ၀င္သီဆိုထားတဲ့ အေခြတစ္ေခြျဖစ္ပါတယ္။ ကြန္လြန္ၿပီးျဖစ္တဲ့ မ်ဳိးခ်စ္သီခ်င္းေရးဆရာလည္းျဖစ္၊ ဂီတမွဴးႀကီးလည္းျဖစ္တဲ့ ခြန္သာဒြန္း ေရးသားထားတဲ့ သီခ်င္းမ်ားလည္း ပါ၀င္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ အခ်ိန္ရတဲ့အခါ VCD ေရာ MP3 ပါ Convert လုပ္ၿပီး တင္ေပးသြားမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ အဆိုေတာ္ နန္းမိုးမိုးစံကို အြန္လိုင္းမွာ ေတြ႕တုန္းက ကၽြန္ေတာ့္ကို အေခြေကာင္းမ်ား ညႊန္းပါအုံးလို႔ ေမးတဲ့အခါ သူက ဒီအေခြကို ညႊန္းခဲ့ပါတယ္။ ဒါနဲ႔ ဦးႀကီးခမ္းက ညီမေလး တစ္ေယာက္အကူညီနဲ႔ အေခြ ၀ယ္ၿပီးပို႔ေပးဖို႔ အကူညီေတာင္းခဲ့တယ္။ အေခြ၀ယ္ၿပီး ပို႔ေပးတဲ့ ညီမေလး နန္းပူးေလး-ဦးႀကီးခမ္းရပ္အား ေက်းဇူးမွတ္တမ္းျပဳပါတယ္။ အေခြကို စကၤာပူႏိုင္ငံအထိ သယ္ေဆာင္လာေပးတဲ့ ခြန္သာထက္-ဦးႀကီးခမ္းရပ္ ကိုလည္း အထူးေက်းဇူး တင္ပါတယ္ခင္ဗ်ာ။ 
ေနာက္ေနာင္လည္း မ်ားမ်ား ၀ယ္ပို႔ေပးႏိုင္ပါေစလို႔ ဆုေတာင္းလိုက္ပါတယ္ 
.. ။ MP3 သီခ်င္းအြန္လိုင္း နားဆင္လိုလွ်င္ေတာ့ ပုံေအာက္က <Continue Reading> ဆိုတဲ့လင့္ေပၚမွာ ႏွိပ္လိုက္ပါဗ်ာ။ သီခ်င္းကို Download လုပ္ရန္အတြက္ သီခ်င္းေခါင္းစဥ္ေပၚမွာ ႏွိပ္လိုက္ပါ။
VCD Version ၾကည့္ခ်င္သူမ်ား အတြက္ ခြန္ပအို၀္းရဲ႕ Youtube Channel မွာ သြားေရာက္နားဆင္ ၾကည့္ရွဳႏိုင္ပါတယ္။
Conversation (5)
Published September 12, 2011 | A: Whose book is this? Is it yours?
ဒါဘယ္သူ႕စာအုပ္လဲ။ နင့္ဥစၥာလား။
B: Yes, it’s mine. Where is your book?
ဟုတ္.. က်ေနာ့္ ဥစၥာပါ။ သင့္ရဲ႕စာအုပ္ဘယ္မွာတုန္း။
A: Here it is. Now, let’s begin.
ေဟာဒီမွာပါ။ ကဲ..အခု စၾကရေအာင္။
B: Good. Let’s study Lesson Three.
ေကာင္းၿပီ။ သင္ခန္းစာသံုးကို ေလ့လာက်က္မွတ္ၾကရေအာင္။
Identifying Objects
Published September 12, 2011 | Identifying Objects
အရာ၀တၳဳကိုမ်ားကို ခဲြၿခားသတ္မွတ္ၿခင္း
What’s this?
ဒါဘာလဲ။
That’s a book.
အဲဒါ စာအုပ္တစ္အုပ္ပါ။
Is this your book?
ဒါက သင့္ရဲ႕စာအုပ္လား။
No, that’s not my book.
အင့္ဟင္။ အဲဒါငါ့ရဲ႕စာအုပ္မဟုတ္ဘူး။
ေဖ;ဗဲင္းနာ,အေျဖ; – အေခြသစ္
Published September 12, 2011 | ဒီသီခ်င္းေခြကို ကြန္နက္ရွင္ မေကာင္းတဲ့ၾကားက ခက္ခက္ခဲခဲ ပုိ႔ေပးခဲ့တဲ့ ညီေလး ခြန္ေလး-ဟိုပုံး (ဒီပုန္း) ကို ခြန္ပအို၀္းမွ အထူးပဲ ေက်းဇူးတင္ရွိပါေၾကာင္း မွတ္တမ္းတင္ၿပီး တကာလ အြန္လိုင္းတိုက္ရုိက္ သီခ်င္းနားဆင္လိုတဲ့ ညီအစ္ကိုေမာင္ႏွမေတြက ပုံေအာက္နားက Continue Reading ဆိုတဲ့ လင့္ေပၚမွာ ႏွိပ္ၿပီး သီခ်င္း နားဆင္ႏိုင္ပါၿပီခင္ဗ်ာ။ 
Recent Comments